Доклад Секция "OSM"

Локализация географических названий


21.11.2015 14:00 - 14:20

Отметить и поделиться

Дорофей Аркадьевич Пролесковский

Если делаешь сервис для простых людей — говори с ними на их языке.

Если пользователь не может прочитать название на твоей карте, то он, конечно, выкрутится. Но осадочек останется.

Открытых данных с переводами географических названий не так много, как хотелось бы, а если всерьёз поддерживать надо больше, чем три языка — это становится задачей специального отдела.

В докладе я постараюсь осветить некоторые из связанных с этим процессом вопросов:

Как можно автоматизировать труд локализаторов?
Какие решения работают, а какие — не совсем?
Как правильно поделиться результатом работы с сообществом?

А также гвоздь доклада — где находится Акушнетский водократелий и какое он имеет отношение к теме доклада. :3